Travando sinal de localização.
Montanhas Gerlachovsky na Eslováquia.
Mudando para infra-vermelho.
Peguei!
É só nos dizer o que deseja, Srta. Van Bardas.
E a I.M.A. pode fornecer tudo o que desejar.
Com qualquer arma nossa, vai poder arrasar um exército.
Que bom que eu não trouxe um exército então!
Que bela venda está rolando por aqui.
Material de primeira.
Infelizmente, elas já tem dono.
Sabe? Vocês se chamam de Ideias Mecânicas Avançadas?
É realmente uma má ideia.
Dê uma mensagem ao seu mestre...
Quem rouba a minha tecnologia tem que se ver comigo!
Até mesmo ele!
Jarvis, contate a Gruta.
Avise-os que temos alguns novos convidados.
Com certeza, senhor.
E devo avisar-lhe que a srta. Potts ligou.
Ela quer saber se vai continuar brincando de super-herói...
ou se vai voltar e trabalhar de verdade.
Legendas: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
OS VINGADORES
O CUBO
"A FUGA, PARTE 1"
Samson! Samson! Não pode fazer isso comigo!
Você me ouviu?!
E como estamos hoje, Bruce?
Vejo que sem episódios nas últimas 36 horas.
É um desastre prestes a acontecer, Leonard.
Já disse para você várias vezes, Bruce...
Vamos achar uma cura para o Hulk.
O Cubo é a melhor instalação de pesquisa de radiação gama...
de todo o planeta.
Os avanços que fizemos com Sterns e o Blonski...
Está errado!
A S.H.I.E.L.D. e o Ross mentiram para você!
Não querem a cura. Querem saber como controlar esses monstros!
Acredite em mim. Já vi acontecer.
Eles vão perverter tudo o que fizer.
Quer realmente saber o que o Cubo é?
É uma bomba gama esperando para explodir!
Salve, Thor, Filho de Odin.
Salve, Balder, o Bravo!
O que traz a luz brilhante de Asgard até Midgard?
Ou é melhor perguntar: quem mandou você?
Seu pai entrou no Sono de Odin.
Mas antes de adormecer...
ele me pediu para pedir que volte para casa.
Para defender Asgard enquanto Odin reestabelece seu poder.
Nay.
Thor, és como um irmão para mim.
Já guerreamos juntos.
Mas não entendo a sua conexão com este lugar.
Aqui, posso fazer a diferença.
O ciclo interminável de lutas em Asgard...
é sem sentido!
Na Terra, tudo importa.
Sou necessário aqui, Balder.
Troll?
A boa notícia é que vai viver.
A má notícia é que é melhor se acostumar a usar o metrô.
Tu estás bem, Jane Foster?
Eu... Sim... Você acabou de me salvar...
Ei! Está me seguindo?
Talvez...
Tu... me intrigas.
Vidas mortais são tão frágeis...
e ainda assim, tu não pareces aceitar isso!
Você aceitaria?
Nay.
Homem de Ferro, aqui é Jimmy Woo da Gruta.
Você está liberado para pouso.
Obrigado. A I.M.A. tem sido um pé no saco da S.H.I.E.L.D.
Ajudar a S.H.I.E.L.D. não uma prioridade minha.
Esses caras são perigosos. Roubaram a minha tecnologia.
Eu os prendi. Fim da história.
Certo. Enquanto estiver aqui...
queria falar com você sobre a segurança da Gruta.
Tivemos um incidente na semana passada.
Foi o Fury que pediu pra você falar isso?
Não. Isso não é sobre armas. É sobre contenção.
Sobre manter as pessoas seguras.
Tudo bem. Marque um horário com Pepper.
Seja o que for, sei que podemos acertar tudo.
Queria lhe perguntar algo, senhor...
Pensador Louco, é o suficiente.
Certo. A S.H.I.E.L.D. monitorou uma conversa que teve ontem.
Você disse que algo ia acontecer.
Queremos saber o que é.
Não pode sentir, Homem-Formiga?
A melhor questão não é o quê.
Mas quando.
A oferta do Diretor Fury foi muito séria, Vespa.
Hank... Quero dizer... O Homem-Formiga é contra.
- E você? - Eu quero ajudar. Fazer mais.
A S.H.I.E.L.D. vai deixar que faça mais.
Quem é essa?
Isso é confidencial.
Pensando bem....
A S.H.I.E.L.D. parece meio melodramática pra mim.
As coisas são sempre tão sérias.
Meio assim.
Não!
Boom!
Alguém ligue pra engenharia e diga pra nos manter no ar!
- E desliguem esse alarme! - Diretor Fury?
Tenho relatórios da Gruta!
Parece que tenho tempo pra isso, Quatermain?
Escute-me, senhor!
Relatórios automáticos vieram da Gruta e do Cubo.
Os sistemas estão saindo do ar! E ninguém responde na Casamata.
Tem algo muito errado!
Hora da vingança!
Isso é loucura! Como pode ter acontecido?!
Não importa! Temos que chegar na Ponte!
Não! O Homem-Formiga estava na Casamata durante a explosão!
Com todos os super-vilões! Temos que ajudá-lo!
Agora!
Ligação chegando: Pepper, Pots.
Pepper, adivinha quem irritei hoje de manhã.
Um dica: o nome dele rima com "boom"!
Tony, houve algo com o porta-aviões da S.H.I.E.L.D!
Algum tipo de explosão! Tony, foi bem grave!
Senhor, parece que houve um problema na Gruta.
Ainda estão transmitindo dados.
Tudo bem, Pepper. Fique de olho no porta-aviões.
Tenho que verificar algo aqui.
Então o seu pai vai dormir por uma semana?
O Sono de Odin.
É quando restaura seu poder e a vida em Asgard.
- Deve ser um sono e tanto. - De fato.
Mas durante esse tempo...
Asgard é vulnerável a ataques.
Se é desse jeito então... por que não está lá?
Esta parece ser uma pergunta bem popular.
- É complicado. - Mesmo?
Porque parece que está chateado com seu pai.
Não tem nada menos complicado do que isso.
Os mortais... você... Eu sou necessário aqui!
Conseguimos sobreviver muito bem por aqui.
Temos policiais, bombeiros e paramédicos.
Até temos super-heróis parecidos com você.
Tire uma semana de folga. Ajude a sua família.
A Terra ainda vai estar aqui quando você voltar.
O que disse sobre a Terra ainda estar aqui?
Touché.
Vamos! Vamos!
Leonard?
O quê? Ah, não.
Não! Leonard, você tem que me ouvir.
Você foi exposto a radiação gama.
Temos que levá-lo até um hospital.
Você tinha razão. Os prisioneiros estão livres.
- É um desastre. - Ouça-me, Leonard.
Você tem que me ajudar, porque agora...
o Hulk é nossa única esperança.
Zzzax!
Entrem, garotos, a loja está aberta.
Acho que não, pilantra.
Loucura!
Essa atitude não é recomendada.
Eu não darei outro aviso.
Isso é decepcionante, Mandril.
E você progrediu tanto na terapia.
Decepcionante.
Loucura.
Chicote Negro! Cara da flecha!
Digam "boa noite".
Espere, eu sou...
Levante-se, Stark, nós não acabamos.
Certo, pessoal, todos sabemos como isso vai acabar.
Com equipe de super-vilões ou não.
Não é bem como eu previa, na verdade.
- Homem de Ferro! - O quê?
Por muito o Dínamo Escarlate esperou por isso.
Certo, isso é um problema.
Jarvis, invada a frequência da S.H.I.E.L.D.!
Dê a ordem de evacuação.
Quero fora da Gruta todos agentes da S.H.I.E.L.D.!
Diretor Fury!
A Casamata está aberta, senhor!
Os prisioneiros foram vistos em todos os níveis.
Nossos agentes estão lutando mas...
mas, senhor, a detenção está em 0%.
Esqueça a Casamata! Nossa prioridade é a Balsa!
A quarta prisão.
O que quer que tenha ocorrido aqui no Cubo...
parece ter ocorrido na Gruta e na Casamata também.
- Intrigante. - Sim, é um mistério.
Então, que tal a gente cair fora daqui?
Sair?
Por que sairíamos daqui?
Aqui é onde vou mudar...
o mundo.
Um velho amigo.
Vão! Cuidem do Hulk.
De uma vez por todas.
Agente Woo para Homem de Ferro. Todos da S.H.I.E.L.D. saíram.
Eu repito, nós saímos, agora saia daí, Tony.
Estou trabalhando nisso, Jimmy.
Lembro quando me pôs aqui, Homem de Ferro.
Lembro-me do que eu disse que faria se o visse de novo.
Deixe-me adivinhar...
Ia me chatear até a morte?
Jarvis, iniciar retomada de todos os sistemas da Gruta.
Pronto, suas ordens, senhor?
Inicie sequência de auto destruição.
Iniciando contagem.
10, 9...
- 8, 7... - Vá direto pro final!
Espere, aonde ele está indo?
Me dê uma atualização, Jarvis.
De acordo com a S.H.I.E.L.D.,
há uma fuga acontecendo no Cubo também.
E o porta-aviões voador caiu na baía de Nova Iorque...
e está afundando.
Talvez precise de uma nova armadura.
E então, vou encontrar a garota inseto...
e despedaçá-la!
Vou deixar você mesmo dizer isso para a Vespa.
Mas você está para ser nocauteado.
- Bobão, como anda o seu dia? - Doloroso.
Mas não acho que tenha acabado ainda.
- Venha, Blonsky, vamos. - Não.
Abominável, Homem-Absorvente, não o sigam!
Deixem o Hulk ir!
Nós temos um trabalho para fazer.
Você é diretora temporária até eu voltar, Hill.
Salve quem você puder. Prenda cada fugitivo que vir.
Eu me comunico da Balsa.
E se os prisioneiros da Balsa estiverem livres?
Então aproveite ser a diretora temporária...
enquanto pode!
Fiquem espertos, garotos!
Atirem primeiro, façam perguntas depois.
Evacuem agora! Abortem a missão!
Todos para fora desse lugar!
Graviton!